Citáty II

6. května 2011 v 11:09 | Marie |  Virginia Woolf
"Odd how the creative power at once brings the whole universe to order."
Zvláštní, jak tvůrčí síla najednou přesune celý vesmír do postranní.

"Once conform, once do what other people do because they do it, and a lethargy steals over all the finer nerves and faculties of the soul. She becomes all outer show and inward emptiness; dull, callous, and indifferent."
Jednou v souladu, jednou dělat to, co dělají ostatní lidé, protože to dělají, a letargie přepadá všechny nejjemnější nervy a schopnosti nitra. Stává se celou vnější estrádou a vnitřní prázdnotou; jednotvárnou, otrlou a lhostejnou.

"One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well."
Člověk nemůže dobře přemýšlet, dobře milovat, dobře spát, pokud dobře nevečeřel.

"One has to secrete a jelly in which to slip quotations down people's throats - and one always secretes too much jelly."
Člověk musí skrývat "želé" ve kterém jsou zastrčené kotace lidskými hrdly - a člověk vždy schovává až moc želé.
(Tady je překlad trochu kostrbatý - pokud víte, jak tenhle citát přeložit lépe, dejte vědět.)

"One likes people much better when they're battered down by a prodigious siege of misfortune than when they triumph."
Člověk má lidi více v oblibě když jsou zřízení nesmírným obležením neštěstí, než když triumfují.

"The history of men's opposition to women's emancipation is more interesting perhaps than the story of that emancipation itself."
Historie mužského odporu k ženské emancipaci je asi zajímavější, než samotný příběh emancipace.

"The older one grows, the more one likes indecency."
Starší člověk roste, čím více má rád neslušnost.

"The poet gives us his essence, but prose takes the mold of the body and mind."
Básník nám dává svou esenci, ale próza bere formu těla a mysli.

"The telephone, which interrupts the most serious conversations and cuts short the most weighty observations, has a romance of its own."
Telefon, který přerušuje ty nejvážnější konverzace a krátce přetíná ty nejzávažnější pozorování, má kouzlo sám o sobě.

"The truth is, I often like women. I like their unconventionality. I like their completeness. I like their anonymity."
Pravdou je, že se mi často líbí ženy. Mám ráda jejich nekonvenčnost. Mám ráda jejich úplnost. Mám ráda jejich anonymitu.

Který se vám zdá nejzajímavější a proč?

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 zuzunka zuzunka | Web | 6. května 2011 v 11:21 | Reagovat

sou pravdivý
jinak hezkej blog

2 Marie Marie | 6. května 2011 v 14:16 | Reagovat

Díky

3 Ajrat Ajrat | E-mail | 30. května 2011 v 1:18 | Reagovat

Dosť ma zaujala postava Virginie Woolfovej v literatúre a čím viac ju spoznávam, tým viac začína byť inšpiráciou... ďakujem za skvelý blog a priblíženie osudu..

4 Marie Marie | 30. května 2011 v 8:54 | Reagovat

Díky za podporu. Jakmile se jednou člověk Woolfové chytí, už se jí nedokáže jen tak pustit ;-)

5 Polly Polly | Web | 25. prosince 2011 v 18:16 | Reagovat

fascinujúce myšlienky... musela som si ich pár schovat do wordu... mám sa nad cím zamýslať.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama