Citáty I

1. dubna 2011 v 21:11 | Marie |  Virginia Woolf
Pár mnou přeložených citátů Virginie Woolf. Zaujalo mě jich docela dost, takže článků s tímto obsahem asi bude ještě přibývat.

"You cannot find peace by avoiding a life."
Klid nemůžeš najít tím, že se vyhneš životu.

"If you do not tell the truth about yourself you cannot tell it about other people."
Jestli neříkáš pravdu o sobě, nemůžeš ji říkat o jiných lidech.

"Language is wine upon the lips."
Jazyk je víno na rtech.

"It is far more difficult to murder a phantom than a reality."
Je daleko obtížnější zavraždit přízrak než skutečnost.

"Mental fight means thinking against the current, not with it. It is our business to puncture gas bags and discover the seeds of truth."
Duševní boj znamená myšlení proti proudu, ne s ním. Je to naše zaneprázdněnost propichováním pytlů tlachání a objevováním semínek pravdy.

"I was in a queer mood, thinking myself very old: but now I am a woman again - as I always am when I write."
Byla jsem v divné náladě, připadala jsem si velmi stará; ale teď jsem znovu ženou - jako vždy, když píšu.

"Literature is strewn with the wreckage of men who have minded beyond reason the opinions of others."
Literatura je poházena lidskými troskami, kterým vadily důvody názorů jiných.

"If one could be friendly with women, what pleasure - the relationship so secret and private compared with relations with men. Why not write about it truthfully?"
Pokud se někdo může přátelit s ženami, jaký požitek - vztah tak tajný a důvěrný ve srovnání se vztahy s muži. Proč o něm nepsat pravdivě?

"It is fatal to be a man or a woman pure and simple: one must be a woman manly, or a man womanly."
Je fatální být mužem nebo ženou čistě a jednoduše; někdo musí být žena mužsky nebo muž žensky.

"A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction."
Žena musí mít peníze a vlastní pokoj, pokud chce psát beletrii.

"It's not catastrophes, murders, diseases, that age and kill us; it's the way people look and laugh, and run up the steps of omnibuses."
Nejsou to katastrofy, vraždy, choroby, co nás dělá starší a zabíjí nás; je to způsob, kterým se lidé dívají a smějí a nastupují do omnibusů."

Virginia Woolf
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama